Du mercredi 15 au samedi 18 novembre 2023, à Paris
FESTIVAL DE LECTURE À HAUTE VOIX
LIVRES EN TÊTE
par Les Livreurs, La Sorbonne Sonore et
la Faculté des Lettres de Sorbonne Université
la Faculté des Lettres de Sorbonne Université
Un show littéraire au carrefour des arts.
15 AU 18 NOVEMBRE 2023
LA 14e édition
DES SOIRÉES
PLURIDISCIPLINAIRES
PLURIDISCIPLINAIRES
Pour la 14e édition du festival Livres en Tête, nous commençons par retrouver Maupassant au cinéma. En sortant, voilà qu’il croise Don Quichotte et Sancho Panza ! Après une soirée passée tous les trois, les voici le lendemain dans un amphi bondé, à chanter en chœur des chansons cultes. Et pour finir leurs aventures, nos trois compères échauffés ont rendez-vous au Cabaret du Zèbre, qui a promis de leur raconter quelques histoires fort licencieuses du XVIIIe siècle français.
DES INVITÉ(E)S ET
DES LIEUX d'exception
DES LIEUX d'exception
Sous la présidence de l'actrice, photographe et romancière Anny Duperey et en présence de l'actrice et romancière Anne Parillaud, cette petite épopée se déroule à Paris, du 15 au 18 novembre 2023, en compagnie de Guillaume Métayer, Anne Duprat, William Marx, Karol Beffa, Bertrand Dicale, Philippe Grimbert, Marco Avallone et Jean-Christophe Abramovici.
Pour vous joindre à l'aventure, rendez-vous à la médiathèque Marguerite Yourcenar, le cinéma L'Épée de Bois, l'Hôtel Littéraire Le Swann, le Campus Pierre et Marie Curie et le cabaret Le Zèbre de Belleville !
Pour vous joindre à l'aventure, rendez-vous à la médiathèque Marguerite Yourcenar, le cinéma L'Épée de Bois, l'Hôtel Littéraire Le Swann, le Campus Pierre et Marie Curie et le cabaret Le Zèbre de Belleville !
édition 2023
le programme
DÉCOUVREZ LE PROGRAMME
DE LIVRES EN TÊTE 2023
DE LIVRES EN TÊTE 2023
Les soirées, les invités, les partenaires...
UN SHOW LITTÉRAIRE AU CARREFOUR DES ARTS
LIVRES EN TÊTE
Le festival Livres en Tête voit sa première édition naître en 2009 : il est le premier festival à célébrer la lecture à haute voix en France. Il est le résultat d’une motivation partagée par la production des Livreurs, lecteurs sonores professionnels, l'association étudiante de lecture à voix haute La Sorbonne Sonore et la Direction des Affaires Culturelles de la Faculté des Lettres de Sorbonne Université, résolus à faire connaître cette pratique artistique sur la scène culturelle française.
NOS PRÉSIDENTS ET PRÉSIDENTES D'HONNEUR :
Éric Naulleau
auteur
Daniel Pennac
auteur
Bernard Pivot
auteur
François Busnel
auteur
Raphaël Enthoven
auteur
Robin Renucci
auteur
Daniel Mesguich
auteur
Anne Consigny
actrice
Jean-Francois Kahn
auteur
Laurent Stocker
acteur
Marianne Basler
actrice
Fabrice Drouelle
animateur radio
13
ÉDITIONS
168
PERSONNALITÉS INVITÉES
8580
SPECTATEURS
20
LECTEURS PROFESSIONNELS
152
HEURES DE SPECTACLE
LES INVITÉ(E)S DES
PRÉCÉDENTES ÉDITIONS
Emmanuelle Bayamack-Tam
Belinda Cannone
Denis Grozdanovitch
Sophie Divry
Éric Faye
Alice Ferney
Jérôme Ferrari
Carole Fives
Philippe Jaenada
Pierre Jourde
Marie-Hélène Lafon
Luc Lang
Carole Martinez
Yann Moix
Thibault de Montalembert
Tobie Nathan
Marie N'Diaye
Camille De Peretti
Ollivier Pourriol
Éric Reinhardt
Leïla Slimani
Hervé Le Tellier
Sylvain Tesson
Émilie de Turckheim
LIVRE AU TRÉSOR
partons à l'aventure
Livre au Trésor c'est la rencontre, autour du thème de l’aventure et au sein d’un cocon offert par la médiathèque Marguerite Yourcenar, de deux groupes d’enfants : voyants (du centre de loisirs de l’école Eblé) et non-voyants (de l’Institut National des Jeunes Aveugles).
Par des lectures et des jeux sonores proposés par les étudiants de La Sorbonne Sonore, cette après-midi ludique et culturelle vise à créer une expérience commune pour tous les enfants et leur permettre de nouer des liens forts en dépassant leurs différences.
Par des lectures et des jeux sonores proposés par les étudiants de La Sorbonne Sonore, cette après-midi ludique et culturelle vise à créer une expérience commune pour tous les enfants et leur permettre de nouer des liens forts en dépassant leurs différences.
DATE
MERCREDI 15 NOVEMBRE
14ʰ : ouverture des portes
14ʰ30 : début de l'événement
17ʰ : fin de l'événement
14ʰ : ouverture des portes
14ʰ30 : début de l'événement
17ʰ : fin de l'événement
TARIF
Gratuit
Événement non ouvert au public
Événement non ouvert au public
ON A LU LE FILM
lire un film comme vous ne l'avez jamais vu
Lire un film comme vous ne l’avez jamais vu : voilà le pari de notre soirée d’ouverture.
Dans la salle du cinéma L'Épée de Bois, les spectateurs s’installent confortablement pour voir Partie de campagne, réalisé par Renoir.
Surprise ! C’est une lecture qui débute, celle de la nouvelle Une partie de campagne de Guy de Maupassant, intégralement lue par la présidente de la 14e édition : Anny Duperey !
Ce n’est qu’après la lecture de l’œuvre originale qu’ils découvrent le chef d’œuvre de Renoir, dont les choix de la réalisation confirmeront ou non les images mentales initiales des spectateurs.
Surprise ! C’est une lecture qui débute, celle de la nouvelle Une partie de campagne de Guy de Maupassant, intégralement lue par la présidente de la 14e édition : Anny Duperey !
Ce n’est qu’après la lecture de l’œuvre originale qu’ils découvrent le chef d’œuvre de Renoir, dont les choix de la réalisation confirmeront ou non les images mentales initiales des spectateurs.
DATE
MERCREDI 15 NOVEMBRE
19ʰ30 : ouverture des portes
20ʰ : début de l'événement
22ʰ : fin de l'événement
19ʰ30 : ouverture des portes
20ʰ : début de l'événement
22ʰ : fin de l'événement
TARIFS
8,90€ (plein) • 7,90€ (senior, handicapé, chômeur, famille nombreuse) • 6,90€ (étudiant) • 5€ (-15 ans)
LE SON DE LECTURE
la traduction s'honore avec Don Quichotte
On devrait comparer les traductions d’un grand texte comme on compare les différentes interprétations d’un chef d’œuvre musical. Rares sont les œuvres qui ont donné lieu à autant de versions que le Don Quichotte de Cervantes. Après lectures des différentes traductions par Les Livreurs : à vos oreilles pour écouter la différence !
En compagnie de Guillaume Métayer, chercheur en littérature, poète, traducteur, William Marx, écrivain, critique et historien de la littérature, Anne Duprat, professeure des universités et traductrice spécialiste du XVIe siècle et Karol Beffa, compositeur et pianiste.
En compagnie de Guillaume Métayer, chercheur en littérature, poète, traducteur, William Marx, écrivain, critique et historien de la littérature, Anne Duprat, professeure des universités et traductrice spécialiste du XVIe siècle et Karol Beffa, compositeur et pianiste.
DATE
JEUDI 16 NOVEMBRE
19ʰ30 : ouverture des portes
20ʰ : début de l'événement
22ʰ : fin de l'événement
19ʰ30 : ouverture des portes
20ʰ : début de l'événement
22ʰ : fin de l'événement
TARIFS
10€ (plein) • 5€ (étudiant) • Gratuit (étudiant Sorbonne Université)
LIRE & CHANSONS
écoutez et chantez
Marco Avallone et sa chorale Envie de chanter ont une idée qui leur trotte dans la tête : faire chanter en chœur tout un amphithéâtre.
Chaque chanson sera tout d’abord lue par un Livreur ou une Livreuse, puis reprise en cœur par le public, dans un moment festif, participatif et intergénérationnel.
La soirée s’ouvrira par un débat autour de l’écriture dans la chanson française, en compagnie de Philippe Grimbert, écrivain et psychanalyste, auteur de Chantons sous la psy et Bertrand Dicale, journaliste et auteur du Dictionnaire amoureux de la chanson française.
La soirée s’ouvrira par un débat autour de l’écriture dans la chanson française, en compagnie de Philippe Grimbert, écrivain et psychanalyste, auteur de Chantons sous la psy et Bertrand Dicale, journaliste et auteur du Dictionnaire amoureux de la chanson française.
DATE
VENDREDI 17 NOVEMBRE
19ʰ30 : ouverture des portes
20ʰ : début de l'événement
22ʰ30 : fin de l'événement
19ʰ30 : ouverture des portes
20ʰ : début de l'événement
22ʰ30 : fin de l'événement
TARIFs
10€ (plein) • 5€ (étudiant) • Gratuit (étudiant Sorbonne Université)
AMOURS LICENCIEUX
littérature du XVIIIe siècle
De Louis XV multipliant les maîtresses au marquis décuplant les sévices, la littérature développe au XVIIIe siècle tout l’arsenal de l’imaginaire licencieux : la langue sculpte la frénésie du désir dans un style si bien léché que l’oreille contemporaine jouit encore de cette dentelle.
Embarquez pour un TaPage Nocturne, cabaret littéraire où se mêlent lectures et interludes loufoques de Marco Avallone.
Soirée présentée et commentée par Jean-Christophe Abramovici, professeur de Littérature française et comparée à Sorbonne Université et lectures par Les Livreurs.
Embarquez pour un TaPage Nocturne, cabaret littéraire où se mêlent lectures et interludes loufoques de Marco Avallone.
Soirée présentée et commentée par Jean-Christophe Abramovici, professeur de Littérature française et comparée à Sorbonne Université et lectures par Les Livreurs.
DATE
SAMEDI 18 NOVEMBRE
19ʰ30 : ouverture des portes
20ʰ : début de l'événement
23ʰ30 : fin de l'événement
19ʰ30 : ouverture des portes
20ʰ : début de l'événement
23ʰ30 : fin de l'événement
TARIFS
15€ (plein) • 7€ (étudiant) • 5€ (étudiant Sorbonne Université)
ANNY DUPEREY
Artiste polyvalente et icône de la culture française, Anny Duperey a laissé une empreinte indélébile dans le monde du spectacle. Sa carrière exceptionnelle et son impact sur la culture française s’étendant sur plusieurs décennies en font une véritable légende vivante.
Au théâtre, elle ébloui les spectateurs avec ses performances mémorables dans Le Bel Air de Londres et Mademoiselle Molière puis au cinéma, elle marque les années 60 avec ses rôles notables dans Le Samouraï et Un Singe en Hiver. Cependant, c'est à la télévision qu'elle conquiert le grand public grâce à son rôle emblématique dans la série à succès Une famille formidable où son interprétation magistrale lui a valu une place spéciale dans le cœur des téléspectateurs.
En parallèle de sa carrière d'actrice, Anny Duperey brille en tant qu'auteure. Ses romans autobiographiques, dont Le Voile noir et Le Poing de l'Ange, ont touché de nombreux lecteurs, partageant son vécu et sa passion pour l'art avec une sincérité touchante.
C'est donc avec une immense fierté que nous accueillons Anny Duperey en tant que présidente de cette 14e édition de Livres en Tête.
photographie © Fernand Michaud
En parallèle de sa carrière d'actrice, Anny Duperey brille en tant qu'auteure. Ses romans autobiographiques, dont Le Voile noir et Le Poing de l'Ange, ont touché de nombreux lecteurs, partageant son vécu et sa passion pour l'art avec une sincérité touchante.
C'est donc avec une immense fierté que nous accueillons Anny Duperey en tant que présidente de cette 14e édition de Livres en Tête.
photographie © Fernand Michaud
GUILLAUME MÉTAYER
chercheur en littérature, poète et traducteur
— médiateur de la soirée du jeudi 16 novembre —
— médiateur de la soirée du jeudi 16 novembre —
Guillaume Métayer, directeur de recherche au CNRS au sein de Sorbonne Université, est aussi traducteur de l'allemand et du hongrois et poète.
Il a porté en français de nombreux poètes hongrois tels que Attila József, Ágnes Nemes Nagy, Krisztina Tóth, István Kemény, etc.
Il a publié Nietzsche et Voltaire (Flammarion, 2011), A comme Babel. Traduction, poétique (La Rumeur libre, 2020) et la première édition et traduction intégrales des Poèmes complets de Nietzsche (Belles-Lettres, 2019, réimp. 2022). Après Libre jeu (Caractères, 2017), son nouveau recueil, Mains positives, est en cours de publication.
photographie © Gyula Czimbal
Il a porté en français de nombreux poètes hongrois tels que Attila József, Ágnes Nemes Nagy, Krisztina Tóth, István Kemény, etc.
Il a publié Nietzsche et Voltaire (Flammarion, 2011), A comme Babel. Traduction, poétique (La Rumeur libre, 2020) et la première édition et traduction intégrales des Poèmes complets de Nietzsche (Belles-Lettres, 2019, réimp. 2022). Après Libre jeu (Caractères, 2017), son nouveau recueil, Mains positives, est en cours de publication.
photographie © Gyula Czimbal
ANNE DUPRAT
professeure des universités et traductrice
— invitée de la soirée du jeudi 16 novembre —
— invitée de la soirée du jeudi 16 novembre —
Anne Duprat, professeure de littérature comparée et traductrice, est membre senior au sein de l'Institut Universitaire de France et y est titulaire d'une chaire de Médiation Scientifique. Elle est par ailleurs directrice du CERCLL, le Centre d'Etudes des Relations et Contacts Linguistiques et Littéraires (Université de Picardie Jules Verne).
Son expertise en théorie de la fiction et dans les littératures européennes des XVIe et XVIIe siècles est illustrée par son ouvrage Histoire du captif : un paradigme littéraire de l'Antiquité au XVIIè siècle ainsi que par sa participation à la traduction du Théâtre barbaresque de Cervantes en 2022 en collection Garnier classiques.
Son expertise en théorie de la fiction et dans les littératures européennes des XVIe et XVIIe siècles est illustrée par son ouvrage Histoire du captif : un paradigme littéraire de l'Antiquité au XVIIè siècle ainsi que par sa participation à la traduction du Théâtre barbaresque de Cervantes en 2022 en collection Garnier classiques.
WILLIAM MARX
écrivain, critique et historien de la littérature
— invité de la soirée du jeudi 16 novembre —
— invité de la soirée du jeudi 16 novembre —
William Marx, écrivain, essayiste, critique et historien de la littérature, occupe depuis 2019 la chaire de littératures comparées au Collège de France.
Son discours inaugural, intitulé Vivre dans la bibliothèque du monde a marqué l'année 2020 de son empreinte intellectuelle.
De plus, il est membre honoraire de l'Institut Universitaire de France et de l'Institut de Recherches Avancées de Berlin. En 2010, l'Académie française lui a décerné le Prix Montyon en reconnaissance de son œuvre Vie du lettré. Depuis 2022, il compte parmi les membres distingués de l'Academia Europaea, consacrant ainsi sa contribution de premier plan au monde des lettres.
Il anime également Un été avec Don Quichotte diffusée sur France Inter en 2023.
De plus, il est membre honoraire de l'Institut Universitaire de France et de l'Institut de Recherches Avancées de Berlin. En 2010, l'Académie française lui a décerné le Prix Montyon en reconnaissance de son œuvre Vie du lettré. Depuis 2022, il compte parmi les membres distingués de l'Academia Europaea, consacrant ainsi sa contribution de premier plan au monde des lettres.
Il anime également Un été avec Don Quichotte diffusée sur France Inter en 2023.
KAROL BEFFA
compositeur et pianiste
— invité de la soirée du jeudi 16 novembre —
— invité de la soirée du jeudi 16 novembre —
Compositeur, pianiste et universitaire, Karol Beffa est, depuis 2004, Maître de conférence à l’École Normale Supérieure. En 2002, il devient le plus jeune compositeur français programmé au festival de musique Présences.
Il est l’auteur d’une vingtaine de musiques de films, et de trois musiques de scène et obtient en 2016 le Grand Prix lycéen des compositeurs et en 2017 le Grand Prix de la musique symphonique de la SACEM pour l’ensemble de sa carrière. Il est élu compositeur de l'année aux Victoires de la Musique classique en 2013 et 2018.
Il a également été nommé Chevalier des Arts et des Lettres et Chevalier de l’ordre du Mérite.
Il est l’auteur d’une vingtaine de musiques de films, et de trois musiques de scène et obtient en 2016 le Grand Prix lycéen des compositeurs et en 2017 le Grand Prix de la musique symphonique de la SACEM pour l’ensemble de sa carrière. Il est élu compositeur de l'année aux Victoires de la Musique classique en 2013 et 2018.
Il a également été nommé Chevalier des Arts et des Lettres et Chevalier de l’ordre du Mérite.
BERTRAND DICALE
journaliste et auteur
— invité de la soirée du vendredi 17 novembre —
— invité de la soirée du vendredi 17 novembre —
Bertrand Dicale est écrivain, journaliste et musicologue.
Spécialisé dans la musique populaire, il a écrit de nombreux ouvrages et articles consacrés à l'histoire de la chanson française.
Parmi ses travaux notables, citons Chansons d'amour, chansons d'humour et La France de la chanson : de Montmartre à la scène française. Son expertise s'étend du cabaret aux artistes contemporains. En parallèle, il anime des émissions de radio et de télévision dédiées à la musique notamment Ces chansons qui font l’actu sur France Info.
Grâce à son savoir encyclopédique, Bertrand Dicale est une référence incontournable dans l'univers de la chanson française.
photographie © Christophe Abramowitz
Parmi ses travaux notables, citons Chansons d'amour, chansons d'humour et La France de la chanson : de Montmartre à la scène française. Son expertise s'étend du cabaret aux artistes contemporains. En parallèle, il anime des émissions de radio et de télévision dédiées à la musique notamment Ces chansons qui font l’actu sur France Info.
Grâce à son savoir encyclopédique, Bertrand Dicale est une référence incontournable dans l'univers de la chanson française.
photographie © Christophe Abramowitz
PHILIPPE GRIMBERT
psychanalyste et auteur
— invité de la soirée du vendredi 17 novembre —
— invité de la soirée du vendredi 17 novembre —
Romancier et psychanalyste, Philippe Grimbert est également féru de danse et d’informatique.
Il est à l’origine de plusieurs essais tels que Psychanalyse de la chanson en 1996, mais également de romans comme son œuvre biographique Roudolf Moureev, dont il développera une histoire parallèle entre ce même danseur et un psychanalyste dans Rudik, l’autre Noureev en 2015.
C’est Un Secret paru en 2004 qui lui vaut le Prix Goncourt des lycéens la même année, le Prix des lectrices de Elle et le Prix Wiso en 2005.
photographie © Thesupermat
Il est à l’origine de plusieurs essais tels que Psychanalyse de la chanson en 1996, mais également de romans comme son œuvre biographique Roudolf Moureev, dont il développera une histoire parallèle entre ce même danseur et un psychanalyste dans Rudik, l’autre Noureev en 2015.
C’est Un Secret paru en 2004 qui lui vaut le Prix Goncourt des lycéens la même année, le Prix des lectrices de Elle et le Prix Wiso en 2005.
photographie © Thesupermat
MARCO AVALLONE
chef de chœur de la chorale Envie de Chanter
— invité de la soirée du vendredi 17 novembre —
— invité de la soirée du vendredi 17 novembre —
Chef de chœur de la chorale pop Envie de Chanter, l’éclectique Marco Avallone réinvente l’esprit de la chorale en amenant ses choristes dans un bar.
De Verdi à Juliette Armanet, en passant par Abba, Dalida, Bernstein, Aznavour, Sanson, Offenbach ou Rihanna, sa chorale participative fait chanter les foules sur les plus grands succès de la chanson française, de la chanson pop, et même des génériques de dessin animé.
Depuis 13 ans, Envie de Chanter s’est produite à L’Olympia, à la Fête de la Musique, à la Fête des Vendanges de Montmartre, et a donné lieu à des reportages sur TF1, France 2, France 3 et M6.
De Verdi à Juliette Armanet, en passant par Abba, Dalida, Bernstein, Aznavour, Sanson, Offenbach ou Rihanna, sa chorale participative fait chanter les foules sur les plus grands succès de la chanson française, de la chanson pop, et même des génériques de dessin animé.
Depuis 13 ans, Envie de Chanter s’est produite à L’Olympia, à la Fête de la Musique, à la Fête des Vendanges de Montmartre, et a donné lieu à des reportages sur TF1, France 2, France 3 et M6.
JEAN-CHRISTOPHE ABRAMOVICI
professeur de Littérature française et comparée
— présentateur de la soirée du samedi 18 novembre —
— présentateur de la soirée du samedi 18 novembre —
Docteur en lettres et sciences humaines, Jean-Christophe Abramovici se consacre à l'étude de l'obscénité et de la pensée française des XVIIe et XVIIIe siècles.
Depuis 2013, il occupe la chaire de professeur de littérature du XVIIIe siècle à la Sorbonne. Ses recherches portent sur l'obscénité, la formation de l'identité médicale et les représentations linguistiques. Il exerce également en tant qu'éditeur de textes majeurs de Diderot, Sade, Marivaux, Nerciat et Condillac.
Ses publications, telles que Sade écrivain et Obscénité et classicisme, attestent de sa contribution significative à la discipline. De plus, il dispense un cours sur les cinq sens à travers une perspective de genre.
Depuis 2013, il occupe la chaire de professeur de littérature du XVIIIe siècle à la Sorbonne. Ses recherches portent sur l'obscénité, la formation de l'identité médicale et les représentations linguistiques. Il exerce également en tant qu'éditeur de textes majeurs de Diderot, Sade, Marivaux, Nerciat et Condillac.
Ses publications, telles que Sade écrivain et Obscénité et classicisme, attestent de sa contribution significative à la discipline. De plus, il dispense un cours sur les cinq sens à travers une perspective de genre.
ANNE PARILLAUD
Actrice dès son plus jeune âge, Anne Parillaud mène une brillante carrière entre cinéma et théâtre. Après avoir tourné deux films avec Alain Delon, sa carrière décolle avec son rôle emblématique dans Nikita, de Luc Besson, qui lui vaut le César de la meilleure actrice en 1991 et qui la propulse à l'international. L’actrice apparaît ensuite dans plusieurs productions américaines, dont Innocent Blood de John Landis et L'Homme au masque de fer où elle partage l’affiche avec Leonardo DiCaprio. En France, on la retrouve entre autres dans Une pour toutes de Claude Lelouch, Gangsters d'Olivier Marchal, Tout pour plaire de Cécile Telerman et Sex is Comedy de Catherine Breillat qui a fait l'ouverture de la Quinzaine des Réalisateurs à Cannes en 2002. Elle vient de présenter au dernier Festival International du Film de Rome en 2023, À la Recherche de Giulio Base dans lequel elle tient le rôle principal.
En 2018, elle incarne au Théâtre Montparnasse le rôle de Mrs Robinson dans Le Lauréat, adaptation du film de Mike Nichols. Elle publie en 2021 son premier roman, Les Abusés, chez Robert Laffont, véritable succès commercial et critique. Elle écrit actuellement son second roman.
Lauréate de nombreux prix, sa capacité à jouer une grande variété de rôles avec conviction et talent font d’Anne Parillaud une actrice respectée et incontournable de l'industrie du cinéma français.
En 2018, elle incarne au Théâtre Montparnasse le rôle de Mrs Robinson dans Le Lauréat, adaptation du film de Mike Nichols. Elle publie en 2021 son premier roman, Les Abusés, chez Robert Laffont, véritable succès commercial et critique. Elle écrit actuellement son second roman.
Lauréate de nombreux prix, sa capacité à jouer une grande variété de rôles avec conviction et talent font d’Anne Parillaud une actrice respectée et incontournable de l'industrie du cinéma français.